1
00:00:01,001 --> 00:00:03,128
Thurston, selesaikan itu.

2
00:00:04,671 --> 00:00:05,923
Ayo, ini.

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,926
Menarik pelatuk. Tarik itu.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,427
Menarik pelatuk.

5
00:00:10,510 --> 00:00:13,013
- Aku tidak bisa. Saya tidak bisa melakukannya. saya tidak bisa.
- Tembak dia, Thurston.

6
00:00:13,096 --> 00:00:14,598
- TIDAK! TIDAK! Tidak, tidak!
- Tarik! Tarik!

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,196
Ketuk, ketuk.

8
00:00:55,764 --> 00:00:56,807
Ayah?

9
00:01:00,769 --> 00:01:05,607
♪ HAI! Katakan bisakah kamu melihat ♪

10
00:01:05,691 --> 00:01:08,652
♪ Menjelang fajar ♪

11
00:01:08,735 --> 00:01:10,362
Itu milikmu... sedih.

12
00:01:32,926 --> 00:01:35,178
Tidak tidak tidak. Ayah.

13
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Ayah, tidak. Silakan. Tidak.

14
00:01:58,827 --> 00:02:00,579
Saya akan bersabar.

15
00:02:01,246 --> 00:02:03,206
Saya akan menjadi kuat.

16
00:02:35,614 --> 00:02:38,033
Kamu berbohong padaku, Thurston.

17
00:02:38,825 --> 00:02:39,785
Silakan.

18
00:02:40,535 --> 00:02:41,578
Saya sangat menyesal.

19
00:02:42,496 --> 00:02:43,663
Saya sangat menyesal.

20
00:02:43,747 --> 00:02:45,707
A-aku...

21
00:02:45,791 --> 00:02:46,917
Seb membuatku melakukannya.

22
00:02:48,377 --> 00:02:50,879
Aku... Tolong percaya padaku.

23
00:02:50,962 --> 00:02:52,422
Anda berbohong.

24
00:02:58,095 --> 00:02:59,638
Dia menangkap saudaraku.

25
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
Dia menangkap saudaraku.

26
00:03:02,933 --> 00:03:04,017
Ini sangat bodoh.

27
00:03:05,102 --> 00:03:07,562
- Ini tidak akan berakhir.
- Sangat tidak ada gunanya.

28
00:03:07,646 --> 00:03:11,358
Silakan. Selama Seb ada,
ini tidak akan berhenti.

29
00:03:14,444 --> 00:03:15,320
Silakan.

30
00:03:17,697 --> 00:03:19,199
Biarkan dia pergi.

31
00:03:20,784 --> 00:03:23,412
Aku bilang biarkan dia pergi.

32
00:03:31,044 --> 00:03:32,546
aku milikmu.

33
00:03:38,218 --> 00:03:39,428
Biarkan aku mengucapkan selamat tinggal.

34
00:03:50,397 --> 00:03:51,648
Pergi.

35
00:03:51,731 --> 00:03:53,525
Anda dapat membantu saya menjatuhkannya.

36
00:03:53,608 --> 00:03:54,776
Silakan.

37
00:03:54,860 --> 00:03:55,944
Kamu bisa membantuku mengakhiri ini.

38
00:03:56,027 --> 00:03:57,779
- Silakan.
- Pergi. Sekarang.

39
00:05:23,698 --> 00:05:27,619
operator 911. Apa keadaan daruratmu?

40
00:05:27,702 --> 00:05:29,746
Saya membunuh mereka.

41
00:05:29,829 --> 00:05:30,997
Pak?

42
00:05:32,165 --> 00:05:35,126
Ya. Pria di hutan...

43
00:05:38,713 --> 00:05:40,131
Dan Sobat Grayson.

44
00:05:41,383 --> 00:05:44,219
Saya di Polk Hardware. Ayo temukan aku.

45
00:07:04,633 --> 00:07:06,384
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

46
00:07:24,027 --> 00:07:25,945
Saya tidak akan menyelinap kemana-mana, Ketua.

47
00:07:28,865 --> 00:07:31,326
Kekacauan yang kau buat pada kami ini tidak cukup?

48
00:07:38,750 --> 00:07:39,751
Gavin!

49
00:07:41,628 --> 00:07:43,880
Ini sudah berakhir, Seb. Aku menelepon polisi!

50
00:07:43,963 --> 00:07:45,340
Saya pemilik polisi.

51
00:07:47,342 --> 00:07:50,220
Aku pemilik seluruh kota sialan ini,
kamu bajingan penikam dari belakang.

52
00:08:03,900 --> 00:08:05,235
Thurston!

53
00:08:06,486 --> 00:08:08,071
Dimana kamu, sobat?

54
00:08:26,005 --> 00:08:27,215
Aku tidak akan menyakitimu.

55
00:08:29,175 --> 00:08:33,096
Aku hanya butuh sesuatu
itu milik pamanmu.

56
00:08:34,222 --> 00:08:35,473
Itu bisa berupa apa saja.

57
00:08:37,016 --> 00:08:38,685
Anda hanya perlu yakin bahwa itu miliknya.

58
00:08:38,768 --> 00:08:39,978
Thurston.

59
00:08:40,937 --> 00:08:42,313
Anda sedang bermain petak umpet?

60
00:08:42,397 --> 00:08:43,565
Di Sini.

61
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Gavin.

62
00:09:06,171 --> 00:09:07,422
Thurston?

63
00:09:12,886 --> 00:09:14,345
Thurston.

64
00:09:18,224 --> 00:09:19,684
Aku tahu kamu di sini.

65
00:10:00,934 --> 00:10:02,018
Menemukanmu.

66
00:10:02,769 --> 00:10:03,895
Ayo!

67
00:10:07,398 --> 00:10:08,900
Ah!

68
00:10:10,443 --> 00:10:12,195
Gavin! TIDAK!

69
00:10:26,376 --> 00:10:27,460
Giliranmu.

70
00:11:40,366 --> 00:11:42,410
Gavin, kamu masih bersamaku?

71
00:11:43,161 --> 00:11:44,704
Kamu bersamaku, kawan?

72
00:11:44,787 --> 00:11:46,748
Hei, Gavin.
Kamu akan baik-baik saja, oke?

73
00:11:46,831 --> 00:11:48,541
- Tetaplah terjaga.
- Ayo, ayo pergi.

74
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
- Ayolah, Gav, ayolah.
- Pergi pergi.

75
00:11:50,501 --> 00:11:52,545
Gavin? Tetaplah bersamaku di sini.

76
00:11:52,629 --> 00:11:54,422
Ceritakan salah satu ide kaos Anda.

77
00:11:54,505 --> 00:11:58,134
Ayo. Ayo. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Hisaplah dan buat aku tertawa.

78
00:11:58,217 --> 00:12:01,888
Saya punya 99 masalah,
tapi pantai bukan salah satunya.

79
00:12:01,971 --> 00:12:03,723
Ya, sobat.

80
00:12:03,806 --> 00:12:05,683
- Ya, sobat. Ya.
- Pergi.

81
00:12:05,767 --> 00:12:07,685
Kita akan menghasilkan banyak uang, kawan.

82
00:12:07,769 --> 00:12:09,520
- Hei, California menunggu kita.
- Hai! Aku punya beberapa anak di sini.

83
00:12:09,604 --> 00:12:11,230
- Mereka ada di sisi ini!
- Hai. Membantu!

84
00:12:11,314 --> 00:12:12,899
Tolong, adikku kehabisan darah.

85
00:12:12,982 --> 00:12:14,150
Ayo. Ayo. Ayo.
Pergi ke sini.

86
00:12:14,233 --> 00:12:16,235
Seseorang bantu aku.
Adikku sedang mengalami pendarahan sekarang.

87
00:12:16,319 --> 00:12:19,781
- Apakah kamu melihat ini?
- Ya. Lihat, semuanya akan baik-baik saja.

88
00:12:27,038 --> 00:12:28,623
Yesus Kristus.

89
00:12:30,667 --> 00:12:31,960
Apa itu?

90
00:12:34,504 --> 00:12:36,214
Apakah itu tengkorak?

91
00:12:53,189 --> 00:12:54,899
Tarik ke bahu.

92
00:13:40,278 --> 00:13:41,404
Hai ibu.

93
00:13:44,115 --> 00:13:46,284
Ayo pergi. Berjalan.

94
00:13:53,958 --> 00:13:55,793
Gavin. Hei, Gavin.

95
00:13:55,877 --> 00:13:57,962
Hei, itu... Bung.
Itu saudaraku.

96
00:14:05,094 --> 00:14:06,471
Tundukkan saja kepalamu.

97
00:14:06,554 --> 00:14:08,181
Dengarkan apa yang mereka katakan.

98
00:14:08,264 --> 00:14:10,641
Tapi jangan takut untuk melakukannya
membela dirimu sendiri, oke?

99
00:14:11,434 --> 00:14:12,852
Lenturkan sedikit pada mereka.

100
00:14:14,062 --> 00:14:16,064
Ketahuilah bahwa aku bersamamu, kawan.

101
00:14:17,356 --> 00:14:18,691
Baiklah, itu sudah cukup.

102
00:14:20,526 --> 00:14:22,070
Anda tahu, saya sendiri tidak melakukannya dengan baik.

103
00:14:22,153 --> 00:14:23,362
Anda akan bertahan.

104
00:14:24,238 --> 00:14:25,990
Tapi Anda dan saya perlu bicara beberapa kata.

105
00:14:26,824 --> 00:14:27,867
Ayo pergi.

106
00:14:30,536 --> 00:14:32,080
Anda tidak percaya padaku?

107
00:14:33,456 --> 00:14:34,957
Ayo.

108
00:14:47,178 --> 00:14:49,722
Anda telah dijaga dengan baik
untuk waktu yang lama.

109
00:14:49,806 --> 00:14:53,392
Dan harinya mungkin akan tiba
Anda tergoda untuk mengatakan hal-hal tertentu

110
00:14:53,476 --> 00:14:55,103
itu tidak perlu dikatakan.

111
00:14:56,229 --> 00:14:57,313
Jangan.

112
00:15:00,108 --> 00:15:01,901
Aku tahu di mana simpanan Seb.

113
00:15:06,072 --> 00:15:08,533
Ada seorang guru yang ingin
memasukkan Gavin ke sekolah.

114
00:15:08,616 --> 00:15:10,159
Sekolah berasrama.

115
00:15:10,243 --> 00:15:11,744
Ingin membantunya.

116
00:15:12,370 --> 00:15:13,788
Ini membutuhkan sejumlah uang.

117
00:15:15,164 --> 00:15:17,583
Tapi tahukah Anda,
terkadang orang beruntung.

118
00:15:17,667 --> 00:15:20,753
Misalnya, jika ada seseorang yang menimpanya

119
00:15:20,837 --> 00:15:23,756
unit penyimpanan tertentu
beberapa kabupaten berakhir.

120
00:15:23,840 --> 00:15:25,383
Misalnya.

121
00:15:26,717 --> 00:15:28,970
Dan kemudian, semua orang senang.

122
00:15:29,971 --> 00:15:32,223
Dan orang yang bahagia tidak berbicara.

123
00:15:38,771 --> 00:15:40,690
Aku membencimu karena penyakitmu...

124
00:15:42,066 --> 00:15:43,401
sebelum kamu mati.

125
00:15:46,779 --> 00:15:48,447
aku ingin melupakannya...

126
00:15:50,116 --> 00:15:53,995
Aku akan lupa bahwa aku membencimu,
tapi aku benar-benar melakukannya. Aku membencimu.

127
00:15:54,078 --> 00:15:56,622
Saya tidak pernah bisa mengundang siapa pun.

128
00:15:57,915 --> 00:16:01,794
Saya sangat khawatir mereka akhirnya akan melihat
seberapa parahnya dirimu sebenarnya.

129
00:16:02,378 --> 00:16:04,380
Saya ingat itu suatu saat

130
00:16:04,463 --> 00:16:06,591
ketika kamu lupa menjemputku
dari Charlie.

131
00:16:07,049 --> 00:16:10,469
Ibunya akan menelepon,
tapi aku tidak menginginkannya karena

132
00:16:10,553 --> 00:16:12,763
Aku tahu dia hanya akan mendengar
kamu mengoceh di telepon.

133
00:16:12,847 --> 00:16:14,807
Jadi aku berjalan pulang di tengah hujan.

134
00:16:17,852 --> 00:16:20,396
Ketika saya sampai di rumah,
Aku sangat marah padamu.

135
00:16:23,983 --> 00:16:27,778
Sudah kubilang kamu ibu yang buruk,
dan kamu adalah seorang pecundang,

136
00:16:27,862 --> 00:16:29,655
dan kamu hanya menertawakanku.

137
00:16:29,739 --> 00:16:31,073
Dan kamu berkata,

138
00:16:31,157 --> 00:16:33,910
“Keluarga itu seperti penyakit kronis.

139
00:16:33,993 --> 00:16:36,704
Itu menyebalkan, dan kamu tidak bisa menghilangkannya."

140
00:16:37,496 --> 00:16:38,456
Jadi...

141
00:16:40,791 --> 00:16:43,211
Lalu jarummu masih ada di atas meja.

142
00:16:45,046 --> 00:16:47,798
Saya masih kecil. Aku... aku berumur 11 tahun.

143
00:16:51,427 --> 00:16:54,388
Dan aku sangat marah pada diriku sendiri
setelah itu terjadi.

144
00:16:54,472 --> 00:16:59,352
Itu sangat menjijikkan. Saya baru saja mengambil semua itu
perasaanku dan aku-aku menyingkirkannya.

145
00:16:59,435 --> 00:17:03,439
Saya menempatkan mereka dalam segala hal,
orang lain.

146
00:17:07,068 --> 00:17:08,569
Saya tidak tahu seperti apa rasanya

147
00:17:08,653 --> 00:17:12,990
untuk tidak merasakan itu-itu terus-menerus
kemarahan yang berdebar-debar.

148
00:17:13,074 --> 00:17:15,451
Thurston. Kembali.

149
00:17:16,786 --> 00:17:19,372
Ini seperti sakit kepala yang luar biasa
itu tidak akan hilang.

150
00:17:24,710 --> 00:17:26,921
Dan di sinilah kita, lebih buruk dari mereka.

151
00:17:30,466 --> 00:17:31,676
Ini semua salahku.

152
00:17:48,859 --> 00:17:50,194
Tapi itu berakhir sekarang.

153
00:17:52,280 --> 00:17:54,198
Anda tidak dapat memiliki saya.

154
00:17:55,658 --> 00:17:57,868
Saya bukan monster.

155
00:18:03,332 --> 00:18:05,293
Biarkan aku mati! Apa yang telah kamu lakukan?

156
00:18:05,376 --> 00:18:07,336
- Berhenti menolak. Mudah.
- Aku tidak ingin dia membawaku.

157
00:18:07,420 --> 00:18:08,671
- Tolong, lepaskan.
- Tenang aja.

158
00:18:08,754 --> 00:18:10,131
- Dia tidak akan pernah berhenti.
- Santai aja.

159
00:18:10,214 --> 00:18:11,382
Berikan aku tanganmu.

160
00:18:11,465 --> 00:18:13,092
- Aku akan bersabar.
- Gadis Atta.

161
00:18:13,175 --> 00:18:14,927
- Tarik napas saja.
- Aku akan menjadi kuat.

162
00:18:36,490 --> 00:18:38,075
Tidak, tolong.

163
00:18:38,159 --> 00:18:40,286
Silakan. Tidak tidak tidak!

164
00:18:40,369 --> 00:18:42,163
Berhenti! TIDAK!

165
00:18:42,246 --> 00:18:43,706
Membantu!

166
00:18:43,789 --> 00:18:45,124
TIDAK!

167
00:18:45,207 --> 00:18:46,375
TIDAK!

168
00:18:47,126 --> 00:18:48,336
TIDAK!

169
00:18:49,378 --> 00:18:50,880
Berhenti!

170
00:19:09,398 --> 00:19:11,442
Saya akan berbaik hati.

171
00:19:12,401 --> 00:19:13,986
Saya akan tenang.

172
00:19:14,820 --> 00:19:16,947
Saya akan bersabar.

173
00:19:17,031 --> 00:19:18,949
Saya akan menjadi kuat.

174
00:19:30,544 --> 00:19:32,421
Mereka akan datang dan membunuh kita.

175
00:19:32,505 --> 00:19:33,589
Mereka akan membunuh kita berdua.

176
00:19:34,298 --> 00:19:36,175
Mereka harus mati.

177
00:19:38,677 --> 00:19:39,637
Laura...

178
00:19:41,347 --> 00:19:42,556
hanyalah seorang gadis kecil.

179
00:19:43,057 --> 00:19:44,266
Saya ibunya

180
00:19:44,350 --> 00:19:46,310
dan aku akan membuatmu menderita.

181
00:19:46,334 --> 00:19:51,334
Dikoreksi oleh kinglouisxx
www.addic7ed.com